1 00:00:38,100 --> 00:00:41,683 PASSEIO DE TIRO PARA SAN REMO 2 00:01:25,808 --> 00:01:28,225 A corrida do século Paris-San Remo 3 00:01:28,433 --> 00:01:31,465 O mais recente modelo de bicicleta de corrida: La Gauloise Leveza incomparável – 33 kg 4 00:01:31,565 --> 00:01:35,308 Organizado por "Le Cycle" e "La Voce Sportiva Itália" 5 00:01:35,516 --> 00:01:39,308 Com a participação de as Grandes Villes d'Eaux 6 00:01:39,516 --> 00:01:43,183 1300 km, pare à vontade Controles e recompensas fixos 7 00:02:31,141 --> 00:02:33,266 Deslizamento de peão - Uma cadeira 8 00:06:12,933 --> 00:06:14,877 Júlio, Júlio! 9 00:06:16,400 --> 00:06:19,150 Um bom oficial de justiça, ele levará sua bicicleta como pagamento. 10 00:06:19,358 --> 00:06:20,937 Estamos salvos. 11 00:06:21,068 --> 00:06:22,268 Júlio! 12 00:06:32,858 --> 00:06:35,775 Confirme: tentativa de fuga. Três meses sem liberdade condicional. 13 00:06:38,608 --> 00:06:39,900 Senhor oficial de justiça, 14 00:06:40,108 --> 00:06:43,691 meu marido não é piloto de corrida, isso é um mal-entendido. 15 00:06:52,941 --> 00:06:56,441 Senhora, eu não gosto disso, se você me pegar. 16 00:07:06,025 --> 00:07:09,775 Ei, pessoal, olhem Eu não chuto mais. 17 00:07:09,983 --> 00:07:11,691 Eu não chuto mais. 18 00:07:11,900 --> 00:07:14,233 Você já viu algo assim? 19 00:07:14,441 --> 00:07:15,941 Rápido. 20 00:07:25,858 --> 00:07:26,858 Olhar. 21 00:07:28,025 --> 00:07:29,275 Olhar. 22 00:07:29,483 --> 00:07:31,608 O que você pensa sobre isso? 23 00:07:31,816 --> 00:07:34,150 Você está me incomodando, faça uma mosca! 24 00:07:47,525 --> 00:07:50,691 Ei, você está feliz com isso? - Não há nada melhor. 25 00:07:50,900 --> 00:07:52,525 Não há nada melhor... 26 00:07:55,275 --> 00:07:58,400 Minha máquina é uma mosca pesa menos de 15 quilos. 27 00:07:58,608 --> 00:08:00,691 Então você logo as asas ficam mancas. 28 00:08:04,108 --> 00:08:06,608 O que você acha disso? Calçados especiais para corrida, 29 00:08:06,816 --> 00:08:08,909 com o qual você pode os pedais não fogem mais. 30 00:08:09,009 --> 00:08:11,691 Esses são chinelos de feltro, Eles estão atrás do meu forno. 31 00:08:11,900 --> 00:08:12,900 Besteira! 32 00:08:21,191 --> 00:08:22,858 Para onde você quer ir? 33 00:08:23,066 --> 00:08:25,108 Ouçam-me, pessoal! 34 00:08:26,650 --> 00:08:28,733 Os senhores pilotos de corrida! 35 00:08:29,316 --> 00:08:30,941 Quem senta na minha bicicleta 36 00:08:31,150 --> 00:08:33,608 eu garanto que que ele ganha a corrida. 37 00:08:33,941 --> 00:08:36,441 Sim, sim, senhores ciclistas. 38 00:08:36,650 --> 00:08:38,025 Escute-me! 39 00:08:38,941 --> 00:08:42,150 Meu cunhado. Ele é louco. 40 00:08:42,358 --> 00:08:45,066 Quando a bicicleta anda tão bem, então por que você não fica com ele? 41 00:08:45,275 --> 00:08:49,316 Porque não sou um ciclista profissional, Eu sou um inventor. 42 00:08:49,525 --> 00:08:51,066 Veja isso. 43 00:08:55,650 --> 00:08:57,900 Ouçam-me, pessoal! 44 00:09:07,066 --> 00:09:08,066 Pise no acelerador! 45 00:09:09,525 --> 00:09:11,358 Ei, seu palhaço! 46 00:09:11,566 --> 00:09:14,900 Ei, você! O que você procura na corrida aqui? com este estranho veículo? 47 00:09:15,108 --> 00:09:17,483 Esta é a corrida de meu cunhado, Lucien Médard. 48 00:09:17,691 --> 00:09:19,866 Eu não quero saber disso desapareça, mas dalli! 49 00:09:19,966 --> 00:09:20,966 Não! 50 00:09:21,191 --> 00:09:24,441 Não, não! Você não tem permissão para ultrapassar aqui! 51 00:09:24,650 --> 00:09:27,733 Maître Mulot, oficial de justiça, Eu tenho um pedido de penhora! 52 00:09:27,941 --> 00:09:30,275 Completamente impossível! - Em nome da lei! 53 00:09:30,483 --> 00:09:33,233 Em nome da lei! Não hesite, corra em frente! 54 00:09:35,691 --> 00:09:37,491 Lelievre! 55 00:09:38,191 --> 00:09:39,400 Monsieur Lelièvre, 56 00:09:39,608 --> 00:09:43,400 Eu realmente gostaria de me registrar mais tarde, me dê um número inicial. 57 00:09:43,858 --> 00:09:47,441 Não! Ninguém pode passar aqui! 58 00:09:52,983 --> 00:09:54,400 Não tão rápido! 59 00:09:58,358 --> 00:10:01,400 Saia do campo! Se perder! 60 00:10:02,941 --> 00:10:06,066 Mouton, mais gasolina. - Muito bem, Monsieur le Marquis. 61 00:10:08,691 --> 00:10:09,941 Lelievre! 62 00:10:10,150 --> 00:10:13,358 Quem é esse infeliz sem braçadeira, quem quer entrar furtivamente? 63 00:10:13,566 --> 00:10:16,733 Um evasor de tarifas, Monsieur Marquis, ele pede registro tardio. 64 00:10:16,941 --> 00:10:19,233 Que títulos ele possui? 65 00:10:19,691 --> 00:10:21,316 Quais títulos você tem? 66 00:10:24,566 --> 00:10:27,775 A fita azul para triciclos de entrega 1898. 67 00:10:31,441 --> 00:10:32,733 Comandante! 68 00:10:33,900 --> 00:10:38,691 Seria um golpe baixo para sua equipe? se registrarmos outro motorista? 69 00:10:39,525 --> 00:10:41,191 Prezado Marquês de Leão, 70 00:10:41,400 --> 00:10:43,025 como você desejar. 71 00:10:43,233 --> 00:10:47,275 Esteja de acordo a Voce Sportiva d'Italia certamente. 72 00:10:55,775 --> 00:10:58,150 Júlio, pare ele vai colocar você na prisão! 73 00:10:58,358 --> 00:11:00,198 você lá atrás, que tipo de bordadeira é essa? 74 00:11:00,316 --> 00:11:02,691 Se perder! - Lelievre! 75 00:11:02,900 --> 00:11:05,025 Um pouco mais de compostura. 76 00:11:06,191 --> 00:11:08,941 Senhora, você não quer tem a bondade de se retirar? 77 00:11:09,150 --> 00:11:12,483 Senhoras podem ser atenciosas com os motoristas não será permitido. 78 00:11:12,691 --> 00:11:14,483 Eu protesto! 79 00:11:16,400 --> 00:11:20,150 O Marquês tinha apenas uma fraqueza, sua filha Jocelyne! 80 00:11:20,358 --> 00:11:22,566 Ele não podia recusar nada a ela. 81 00:11:47,066 --> 00:11:48,566 Não, não! 82 00:11:49,316 --> 00:11:52,858 Não, não, isso é proibido! Eles não devem acontecer. 83 00:11:58,400 --> 00:12:00,900 Não, você não tem permissão para passar! 84 00:12:06,066 --> 00:12:07,566 Perigo! 85 00:12:07,775 --> 00:12:09,691 Não, isso é proibido! 86 00:12:10,858 --> 00:12:15,025 Júlio! Você vai pegar um resfriado! 87 00:12:16,691 --> 00:12:18,358 Aí está ele! 88 00:12:18,566 --> 00:12:19,766 Júlio! 89 00:12:20,400 --> 00:12:23,150 Jules, pare agora! Precisamos falar com você! 90 00:12:27,150 --> 00:12:29,525 Agarre-o, este é o seu trabalho! 91 00:12:29,733 --> 00:12:32,775 Júlio! Queremos apenas o melhor para você. 92 00:12:32,983 --> 00:12:36,275 Vá, vá! 93 00:12:36,483 --> 00:12:37,900 O que você está esperando? 94 00:12:54,900 --> 00:12:57,983 Eu peço a você, não resistir à lei. 95 00:12:58,191 --> 00:13:05,441 Eu, Maître Mulot, sou a lei no Tribunal de grande instância de la Seine. 96 00:13:05,650 --> 00:13:09,233 Júlio, Júlio! Admita a derrota. 97 00:13:10,191 --> 00:13:12,691 Para mim, para mim! 98 00:13:14,358 --> 00:13:16,775 Deixe-me ir! 99 00:13:19,316 --> 00:13:21,650 Isso vai custar caro! 100 00:13:24,441 --> 00:13:25,691 Boa noite! 101 00:13:31,316 --> 00:13:33,191 Cuidado, trem! 102 00:13:37,650 --> 00:13:39,191 Cuidado, trem! 103 00:13:52,441 --> 00:13:56,191 Não dirija mais! Ajuda! Em nome da lei! 104 00:13:56,400 --> 00:13:58,691 A barreira ferroviária! 105 00:13:58,900 --> 00:14:00,316 A barreira ferroviária! 106 00:14:01,775 --> 00:14:05,650 Delinquente em corridas de bicicleta. Parar. Ação mais longa do que o planejado. Parar. 107 00:14:05,858 --> 00:14:08,900 Cancele as reuniões matinais. Parar. Maître Mulot. 108 00:14:09,108 --> 00:14:12,191 Papai e eu na corrida. Café da manhã sem nós. 109 00:14:12,400 --> 00:14:13,983 Não faça bagunça. Mamãe. 110 00:14:37,816 --> 00:14:39,233 Afaste-se! 111 00:14:39,441 --> 00:14:40,858 Aparte! 112 00:14:41,775 --> 00:14:42,858 Afaste-se! 113 00:14:43,400 --> 00:14:45,150 Aparte. 114 00:14:45,358 --> 00:14:47,025 Quanto isso vale! 115 00:14:52,316 --> 00:14:56,775 Registrado como patente. Número 2627. 116 00:14:58,566 --> 00:15:00,066 Olha, o quê? 117 00:15:07,150 --> 00:15:08,816 Siga em frente, pessoal! 118 00:15:09,025 --> 00:15:10,483 Avançar! 119 00:15:10,691 --> 00:15:12,275 Avançar! 120 00:15:19,816 --> 00:15:21,775 Vamos trocar, cara? 121 00:15:21,983 --> 00:15:25,316 Com o caracol? Não estou cansado da vida! 122 00:15:35,108 --> 00:15:37,066 Sementes do estofador 123 00:16:30,650 --> 00:16:33,650 Comandante! Minha mangueira está perfurada! 124 00:17:27,691 --> 00:17:29,816 Besteira! Explodido! 125 00:17:47,650 --> 00:17:53,066 Eu estava apenas esperando por isso. Pessoal, olhem aqui para ver alguma coisa. 126 00:17:53,275 --> 00:17:54,983 Veja isso. 127 00:17:56,650 --> 00:17:59,441 Você nunca viu nada assim antes. Nunca na minha vida. 128 00:18:00,941 --> 00:18:04,275 Em um minuto, nem mais um segundo, 129 00:18:04,483 --> 00:18:07,108 Vou consertar e seguir em frente. 130 00:18:07,316 --> 00:18:10,733 Primeiro passo: Eu desligo manualmente. 131 00:18:10,941 --> 00:18:12,191 As nozes... 132 00:18:13,608 --> 00:18:14,983 E pronto! 133 00:18:18,150 --> 00:18:19,441 Marquês de Leão! 134 00:18:19,650 --> 00:18:23,066 Eu me levanto contra esta sabotagem cruel! 135 00:18:23,275 --> 00:18:27,900 Comandante, os culpados serão expostos e punidos. 136 00:18:28,108 --> 00:18:29,525 Segunda etapa: 137 00:18:29,733 --> 00:18:32,608 Estou removendo minha patente 259... 138 00:18:32,816 --> 00:18:34,858 e pegue outro. 139 00:18:35,900 --> 00:18:37,733 Isso é cola, Médard! 140 00:19:05,566 --> 00:19:09,025 Terceiro passo: Coloquei a roda de volta no lugar. 141 00:19:10,733 --> 00:19:12,816 E pronto, o passeio continua. 142 00:19:14,566 --> 00:19:16,150 Quarta etapa: 143 00:19:17,066 --> 00:19:20,025 Eu, Maître Mulot, oficial de justiça interino, 144 00:19:20,233 --> 00:19:23,108 confiscar esta bicicleta em nome da lei. 145 00:19:23,316 --> 00:19:26,316 Quarta etapa: Eu, Jules Duroc, 146 00:19:26,525 --> 00:19:29,483 familiarizá-lo com a paisagem. - Corra em meu socorro! 147 00:19:29,691 --> 00:19:32,608 Espere um minuto, chefe. O perpetrador acaba de cruzar a fronteira. 148 00:19:32,816 --> 00:19:34,441 Insulto de um funcionário! 149 00:19:34,650 --> 00:19:37,691 Uso de força no exercício de suas funções. 150 00:19:40,858 --> 00:19:44,400 Eu tenho que concordar com você. Maître, nossos regulamentos são claros. 151 00:19:44,608 --> 00:19:46,483 Fora dos limites do nosso departamento 152 00:19:46,691 --> 00:19:50,091 não temos o direito de interferir. Nem mesmo você. Eles estão agindo ilegalmente. 153 00:20:01,108 --> 00:20:02,983 Um demônio de homem. 154 00:20:07,608 --> 00:20:09,275 Mulot apreende... 155 00:20:11,650 --> 00:20:13,858 e não vou desistir mais. 156 00:20:15,733 --> 00:20:17,108 Sexta operação: 157 00:20:17,316 --> 00:20:18,816 Vamos trocar, cara? - Cale-se. 158 00:20:19,025 --> 00:20:22,483 Jules, não fique bravo, nós só queremos o seu melhor. 159 00:20:22,691 --> 00:20:26,066 Você realmente é irmã do seu irmão. Uma família de traidores. 160 00:20:26,275 --> 00:20:29,316 É a primeira vez que você me bate, Jules. - Sim. 161 00:20:37,566 --> 00:20:39,108 Isso é apenas um avanço, 162 00:20:39,316 --> 00:20:41,941 pare de rir da sua irmã! 163 00:20:42,150 --> 00:20:43,525 Júlio... 164 00:20:45,066 --> 00:20:49,650 Tenha cuidado, assim que você cruzar a linha, você está de volta conosco. 165 00:20:49,858 --> 00:20:52,900 E o que acontecerá com minha bicicleta? - Confiscado! 166 00:20:53,108 --> 00:20:58,275 E comigo? - Nada mais, Você prefere um departamento estrangeiro. 167 00:20:59,191 --> 00:21:01,488 Senhores policiais, para que não nos entendamos mal, 168 00:21:01,588 --> 00:21:03,650 Eu não estudei como você, 169 00:21:03,858 --> 00:21:07,900 e vamos supor que claro, apenas uma suposição 170 00:21:08,108 --> 00:21:11,316 supondo que eu estivesse nesta página... 171 00:21:12,483 --> 00:21:15,566 e minha invenção estaria ali. 172 00:21:15,775 --> 00:21:19,483 Então eu teria que prender você e a bicicleta permaneceria intocada. 173 00:21:19,691 --> 00:21:21,483 Isso faz sentido para mim. 174 00:21:21,691 --> 00:21:24,691 E o que seria se nós dois estivéssemos na vida após a morte? 175 00:21:24,900 --> 00:21:27,775 Não é o nosso território. - Não é seu território... 176 00:21:27,983 --> 00:21:31,733 Bem, adeus então, senhores policiais, e muito obrigado. 177 00:21:36,816 --> 00:21:40,316 Marquês, você tem que explorar, quem se beneficia com isso. 178 00:21:40,525 --> 00:21:42,483 Um provérbio siciliano. 179 00:21:58,525 --> 00:22:01,608 Quem poderia estar interessado? tem, vírgula, 180 00:22:01,816 --> 00:22:06,525 o franco-italiano Destruindo a Aliança, ponto de interrogação. 181 00:22:06,733 --> 00:22:09,566 Sem comentários... Três pequenos pontos. 182 00:22:09,775 --> 00:22:12,108 Mas também este incidente tinha seu lado bom. 183 00:22:12,316 --> 00:22:16,733 Um ato de vandalismo, vírgula, mas ele nos apresentou a isso 184 00:22:16,941 --> 00:22:20,191 com uma bicicleta e uma personalidade extraordinária. 185 00:22:32,733 --> 00:22:35,733 É assim que as coisas são não é mais apenas uma bicicleta, 186 00:22:35,941 --> 00:22:38,025 mas pela honra de uma profissão. 187 00:22:38,233 --> 00:22:41,313 A corrida Paris-San Remo do século Recompensas do Pougues les Eaux Casino 188 00:22:48,400 --> 00:22:50,150 Esta encantadora pequena cidade termal 189 00:22:50,358 --> 00:22:53,400 mente como uma criança sorrindo enquanto dorme bem no coração dos Nivernais. 190 00:22:53,608 --> 00:22:56,441 Famosa pelas suas águas alcalinas, Alegria da nossa digestão. 191 00:22:56,650 --> 00:23:00,650 Esperando aqui em alegre expectativa uma multidão de milhares de seguidores 192 00:23:00,858 --> 00:23:04,275 a chegada dos Cavaleiros do Pedal! Ponto de exclamação! 193 00:23:04,483 --> 00:23:07,483 A julgar pela impaciência dela... 194 00:23:16,441 --> 00:23:19,525 No topo, como sempre, vírgula, 195 00:23:19,733 --> 00:23:23,108 Lelièvre, o mercúrio da grande corrida. 196 00:23:23,316 --> 00:23:25,358 Elogiado por todos por causa de sua voz rouca 197 00:23:25,566 --> 00:23:29,025 e isso nada menos aparência interessante, vírgula... 198 00:23:32,358 --> 00:23:34,275 Por que você não escreve "aparição"? 199 00:24:01,608 --> 00:24:04,191 Limonada com água de Pougues 200 00:24:04,400 --> 00:24:07,608 Para se refrescar das senhoras dos motoristas 201 00:24:07,816 --> 00:24:09,566 pílulas para dormir 202 00:24:28,608 --> 00:24:32,150 Mulot apreende e não vou desistir mais. 203 00:24:36,983 --> 00:24:38,775 Viva os motoristas! 204 00:24:39,691 --> 00:24:42,066 Com um balanço irresistível 205 00:24:42,275 --> 00:24:45,566 o italiano sai Campeão Landi 206 00:24:45,775 --> 00:24:49,108 e vence por vários comprimentos o bônus de 500 francos, 207 00:24:49,316 --> 00:24:52,900 uma base generosa do cassino de Pougues les Eaux. Apontar! 208 00:24:53,608 --> 00:24:56,441 Segundo lugar atacou a si mesmo de maneira magistral 209 00:24:56,650 --> 00:25:01,108 nosso serralheiro nacional Médard, vírgula, a esperança de Levalois. 210 00:25:01,316 --> 00:25:04,858 Atrás dele o forte Casuco, uma criança da região da Emília. 211 00:25:44,233 --> 00:25:46,025 Sua limonada. 212 00:26:34,358 --> 00:26:35,858 Outro? 213 00:26:36,816 --> 00:26:39,150 Mas eles estão com sede? 214 00:27:25,108 --> 00:27:26,400 Desisto. 215 00:27:27,650 --> 00:27:31,816 Você não precisa de sua força para o percurso? Não há mais moral. 216 00:27:59,733 --> 00:28:01,691 Dê-me um copo. 217 00:28:01,900 --> 00:28:05,900 Ah, eles beberam tudo! 218 00:28:06,108 --> 00:28:07,900 Dê aqui! - Você vai tomar um gole? 219 00:28:08,108 --> 00:28:10,358 Isso combina bem com você, se eu secar aqui? 220 00:28:21,483 --> 00:28:22,775 Isso também. 221 00:28:28,150 --> 00:28:29,316 Júlio! 222 00:28:30,275 --> 00:28:31,275 Júlio! 223 00:28:35,150 --> 00:28:37,816 Jules, tenho algo para você. 224 00:28:38,025 --> 00:28:39,816 Eu gosto mais disso. 225 00:28:50,025 --> 00:28:53,650 Jules, você vai dirigir assim por muito mais tempo? 226 00:28:53,858 --> 00:28:57,400 Nada ajuda. Assim que eu sair, Ele confisca minha bicicleta. 227 00:28:57,608 --> 00:29:02,108 Afinal, onde está o seu cuco azarado? Provavelmente há alguma maldade surgindo novamente. 228 00:29:09,775 --> 00:29:11,400 Não quero que você dirija mais. 229 00:29:11,608 --> 00:29:13,941 Você está se destruindo pense no seu catarro brônquico. 230 00:29:14,150 --> 00:29:18,316 Por que você está cuidando dos meus brônquios? - O que você quer comer no caminho? 231 00:29:18,525 --> 00:29:20,900 Você tinha algum dinheiro a caminho? - Não, mas... 232 00:29:21,066 --> 00:29:23,358 Mas o oficial de justiça tem alguns. 233 00:29:25,108 --> 00:29:27,066 Apenas deixe-me fazer isso. 234 00:29:27,275 --> 00:29:30,025 Você tem que chegar em San Remo. E se você for o último. 235 00:29:30,233 --> 00:29:32,834 Não temos como desistir. Pedal... 236 00:29:32,934 --> 00:29:36,525 Jules, você está completamente louco. 237 00:29:36,733 --> 00:29:39,233 Delphine, não seja tão tempestuosa, meu ovo. 238 00:30:45,275 --> 00:30:47,108 Vamos, vocês gauleses! 239 00:30:47,316 --> 00:30:50,608 Se apresse! Rápido! Ir! 240 00:30:55,275 --> 00:30:57,150 Mantenha certo! 241 00:30:57,358 --> 00:30:58,878 Que velocidade máxima, Mouton? 242 00:30:59,066 --> 00:31:02,358 Entre 6 e 9 por hora, Senhor do Marquês. 243 00:31:02,566 --> 00:31:03,858 Eu suspeitava disso. 244 00:31:04,066 --> 00:31:07,191 As águas de Pougues les Eaux pode ser insuperável para os intestinos. 245 00:31:07,400 --> 00:31:10,233 As pernas, no entanto não lhes dê coragem. 246 00:31:10,441 --> 00:31:12,441 Eu dito: 247 00:31:13,691 --> 00:31:17,150 Nós mal temos Pougues les Eaux sai, vírgula, 248 00:31:17,358 --> 00:31:20,566 um misterioso toma conta Letargia o campo. 249 00:31:20,775 --> 00:31:23,150 Ele é muito charmoso, este jovem. 250 00:32:08,691 --> 00:32:11,816 Perigo! Para a direita! Para a esquerda! 251 00:32:12,025 --> 00:32:13,025 Perigo! 252 00:32:14,316 --> 00:32:17,483 Para a direita! Para a esquerda! 253 00:32:49,358 --> 00:32:51,233 Sem dúvida, sou um crack. 254 00:33:57,733 --> 00:34:00,441 Então, avô, já estamos mortos? 255 00:34:00,650 --> 00:34:05,775 Não aja, meu filho, Você não irá longe com esse calor. 256 00:34:05,983 --> 00:34:07,900 Muito sensato, vovô. 257 00:34:08,108 --> 00:34:11,858 Por que eu não deveria ter um também? tirar uma soneca como os outros? 258 00:34:21,525 --> 00:34:23,691 Sem dúvida, sou um crack. 259 00:34:38,691 --> 00:34:39,891 Parar! 260 00:34:43,816 --> 00:34:47,316 Que tal uma pequena sesta? - Fora de questão. 261 00:34:53,025 --> 00:34:56,733 Júlio, acorde o oficial de justiça! 262 00:34:56,941 --> 00:34:59,191 Cuidado, Júlio! 263 00:34:59,400 --> 00:35:03,275 Você ainda pode gritar, senhora. Ele dorme como um tronco. 264 00:35:04,025 --> 00:35:06,400 Você ainda não tem o suficiente, maldito nariz bisbilhoteiro? 265 00:35:06,608 --> 00:35:08,691 Você deveria me conhecer! 266 00:35:11,358 --> 00:35:13,758 Bom trabalho. 267 00:35:14,358 --> 00:35:17,941 Não se preocupe, Júlio, Eu cuidarei dele. 268 00:35:18,150 --> 00:35:20,566 Não se preocupe, Eu cuidarei dele. 269 00:35:23,191 --> 00:35:24,441 Obrigado. 270 00:35:31,983 --> 00:35:33,066 Adeus. 271 00:35:38,566 --> 00:35:43,191 Os últimos saltos desse idiota teimoso. Ele não pode ir longe. 272 00:35:43,400 --> 00:35:44,400 Avançar! 273 00:35:47,900 --> 00:35:48,900 Avançar! 274 00:36:06,441 --> 00:36:09,150 Um francês está respirando no seu pescoço! 275 00:36:13,775 --> 00:36:17,400 Ei, eu, bebo, eu. 276 00:36:18,816 --> 00:36:22,150 Não dê a garrafa, isso é proibido! 277 00:36:22,358 --> 00:36:24,816 O Commandatore não quer isso. 278 00:36:33,525 --> 00:36:37,525 Ajuda! Quem vai me impedir?! 279 00:36:38,608 --> 00:36:40,275 Senhora Duroc! 280 00:36:40,900 --> 00:36:43,983 Acorde, Madame Duroc, acorde! 281 00:36:44,191 --> 00:36:46,025 Pare-me! 282 00:36:48,275 --> 00:36:50,191 Quem vai me impedir? 283 00:36:51,441 --> 00:36:54,400 Pare-me! 284 00:36:57,316 --> 00:37:00,441 Santa Madona, por favor, tenha piedade de mim! 285 00:37:08,691 --> 00:37:10,491 Delfina! 286 00:37:15,483 --> 00:37:18,650 O esporte, com S maiúsculo, 287 00:37:18,858 --> 00:37:22,066 é um perigo, com G maiúsculo 288 00:37:22,858 --> 00:37:25,233 A mão criminosa, vírgula, 289 00:37:25,441 --> 00:37:28,525 quem já espalhou as unhas, vírgula, 290 00:37:28,733 --> 00:37:30,900 terá uma recaída. ponto de exclamação. 291 00:37:31,108 --> 00:37:34,858 Mas nada vai acontecer destruir a amizade eterna, 292 00:37:35,066 --> 00:37:36,900 que conecta as irmãs latinas. 293 00:37:37,108 --> 00:37:38,525 Viva o esporte, 294 00:37:38,733 --> 00:37:40,150 viva a Itália, 295 00:37:41,150 --> 00:37:42,483 viva a França. 296 00:38:38,983 --> 00:38:42,650 Se os nossos homens não estiverem em Vichy como planeado, eles são extraídos impiedosamente. 297 00:38:42,858 --> 00:38:44,941 Vamos mudar os regulamentos. - Sem dúvida. 298 00:38:45,150 --> 00:38:48,025 Temos que acordá-la não importa qual seja o custo. 299 00:39:32,566 --> 00:39:34,858 Vamos acordá-los. 300 00:40:31,025 --> 00:40:34,650 Você queria que alguém te levasse para... traz pé. Por que tanta pressa de novo? 301 00:40:37,358 --> 00:40:39,158 Delfina! 302 00:40:40,775 --> 00:40:44,441 Ele fez alguma coisa com você, Delphine? Você está morto? 303 00:40:44,650 --> 00:40:46,858 Por favor responda! Você está morto? 304 00:40:47,066 --> 00:40:49,983 Não se preocupe, Júlio, Eu mantenho meus ouvidos rígidos. 305 00:41:53,316 --> 00:41:56,441 Atenção, meus gauleses, preste atenção ao percurso. 306 00:41:57,983 --> 00:41:59,358 Perigo de crateras. 307 00:41:59,566 --> 00:42:01,400 Jules, você está se matando. 308 00:42:01,608 --> 00:42:04,441 Impossível, já estou morto. 309 00:42:07,150 --> 00:42:10,608 Jules, você sempre fez isso o que você poderia. 310 00:42:11,816 --> 00:42:12,816 Sim. 311 00:42:13,650 --> 00:42:15,441 Perigo! É perigoso! 312 00:42:15,650 --> 00:42:19,566 E as crianças em Paris. O que você acha que eles pensam? 313 00:42:19,775 --> 00:42:23,316 Talvez eles pensem que você pensa sobre eles. 314 00:42:23,525 --> 00:42:24,858 Em qualquer caso, 315 00:42:25,066 --> 00:42:29,941 quando nossos pequeninos crescerem, Não quero que eles andem de bicicleta. 316 00:42:30,150 --> 00:42:33,566 Eu também não quero que eles se tornem oficiais de justiça. 317 00:42:33,775 --> 00:42:35,735 E tenha cuidado que nenhum deles se torne cunhado. 318 00:42:44,066 --> 00:42:45,983 Vou estragar a sopa para ele. 319 00:42:48,025 --> 00:42:50,233 Levante-se, você está morto! 320 00:42:50,441 --> 00:42:56,358 Não, Jules, você está morto. - Vai descobrir o quão morto estou. 321 00:43:02,275 --> 00:43:04,650 Velocidade, meus gauleses, velocidade! 322 00:43:26,691 --> 00:43:28,858 Mulot apreende e não vou desistir mais. 323 00:43:33,233 --> 00:43:35,983 Os motoristas aproximam-se de Vichy. 324 00:43:55,066 --> 00:43:58,608 Ei, rapazes, parem, parem! 325 00:44:08,275 --> 00:44:10,275 Ei pessoal! 326 00:44:18,316 --> 00:44:21,608 Vamos nos apressar! Nós somos os últimos... 327 00:44:21,900 --> 00:44:25,566 ...temos pelo menos meia hora atrasado! 328 00:44:25,775 --> 00:44:28,191 A corrida do século Recompensas do Cassino Vichy 329 00:44:50,275 --> 00:44:52,650 Eu absolutamente tenho que chegar à linha de chegada antes do meu cunhado. 330 00:44:52,858 --> 00:44:55,900 Cabeça baixa, corcunda, então você parece um piloto de corrida. 331 00:44:58,400 --> 00:45:02,150 Você vê aquele idiota aí? Ele corre para poder ficar em penúltimo lugar. 332 00:45:02,358 --> 00:45:04,941 Este é meu cunhado. - É uma falha? 333 00:45:17,650 --> 00:45:20,566 Muito amigável, como você lida com os últimos. 334 00:45:21,108 --> 00:45:23,150 Júlio, você venceu! 335 00:45:23,358 --> 00:45:27,525 Você é o primeiro! Bravo, Júlio! Viva Jules Duroc! 336 00:45:27,733 --> 00:45:29,900 Sem dúvida, sou um crack. 337 00:45:30,108 --> 00:45:32,525 Viva Jules Duroc! 338 00:45:32,733 --> 00:45:35,275 Aliado ao diabo. - Com o diabo do ciclismo. 339 00:45:35,483 --> 00:45:38,816 Sua opinião? - O veículo está 20 anos à nossa frente. 340 00:45:39,025 --> 00:45:40,941 Tenho certeza disso também. 341 00:45:41,650 --> 00:45:43,733 Viva Jules Duroc! 342 00:45:44,941 --> 00:45:46,400 Meu herói! 343 00:45:47,358 --> 00:45:48,691 Caramba. 344 00:45:50,941 --> 00:45:52,275 Caramba. 345 00:46:06,441 --> 00:46:08,241 Espaço aí! 346 00:46:10,191 --> 00:46:12,191 Mulot apreende... 347 00:46:12,400 --> 00:46:14,608 e não vou desistir mais. 348 00:46:25,233 --> 00:46:29,025 O oficial de justiça está de volta! Delfina! 349 00:46:29,233 --> 00:46:34,441 Minha invenção! O oficial de justiça! 350 00:46:34,650 --> 00:46:38,275 Deixe-me cair, Eu tenho que ajudar minha esposa. 351 00:46:38,483 --> 00:46:39,483 Delfina! 352 00:46:39,650 --> 00:46:42,150 Minha invenção! Se apresse! 353 00:46:42,358 --> 00:46:44,441 Júlio, Júlio! 354 00:46:44,650 --> 00:46:48,441 Seus idiotas! Você deveria... 355 00:46:48,650 --> 00:46:50,900 Mais tarde... - Meu querido mestre dos esportes... 356 00:46:51,108 --> 00:46:53,441 Qual era o seu querido nome? -DUROC, Jules Auguste. 357 00:46:53,650 --> 00:46:57,775 Meu caro Sr. Duroc, Dou-lhe as boas-vindas e obrigado. 358 00:46:57,983 --> 00:47:02,441 Senhor, vírgula, pequenino, um estranho, alguém da rua... 359 00:47:12,650 --> 00:47:14,108 Fique quieto. 360 00:47:16,483 --> 00:47:19,066 Senhor Marquês, Gostaria de me apresentar à minha invenção... 361 00:47:19,275 --> 00:47:20,983 Mas é claro. 362 00:47:21,191 --> 00:47:23,941 Jocelyne, a bicicleta da Duroc! 363 00:47:24,150 --> 00:47:25,483 A bicicleta Duroc? 364 00:47:25,691 --> 00:47:29,441 Onde está a roda de Duroc? - Ali, eu atendo. 365 00:48:01,941 --> 00:48:04,233 Senhor Marquês, Gostaria de apresentá-lo à minha esposa. 366 00:48:04,441 --> 00:48:06,775 Vamos, golfinhos, diga olá. 367 00:48:06,983 --> 00:48:09,400 Quem é esse jovem? Não tenho a honra de conhecê-lo. 368 00:48:09,500 --> 00:48:10,775 Maître Mulot, eu sou... 369 00:48:10,983 --> 00:48:13,733 Um amigo meu, Sem ele eu dificilmente estaria... 370 00:48:13,885 --> 00:48:14,933 Mas senhor Marquês... 371 00:48:15,033 --> 00:48:17,650 Cumprimentos, senhor, Seu iniciante é um crack. 372 00:48:17,858 --> 00:48:20,316 Você conhece pessoas e máquinas. 373 00:48:20,525 --> 00:48:22,608 Posso convidar você? 374 00:48:22,816 --> 00:48:24,525 Bem, você está satisfeito? 375 00:48:34,316 --> 00:48:39,275 Esta bicicleta fará história. Eu profetizo riqueza e honra para você. 376 00:48:42,191 --> 00:48:43,275 Perigo! 377 00:49:08,900 --> 00:49:11,650 Então, e agora para nós dois, Sr. 378 00:49:11,858 --> 00:49:14,498 Você não me quer no auge do meu triunfo... 379 00:49:14,608 --> 00:49:15,858 Já aconteceu. 380 00:49:16,066 --> 00:49:20,233 Com a gentil ajuda do Maître Rossignol, Oficial de justiça em Vichy. 381 00:49:22,316 --> 00:49:25,941 Sim, então por favor faça uma pequena conta, o bônus talvez? 382 00:49:27,441 --> 00:49:29,900 Então você vai me libertar de novo? 383 00:49:32,108 --> 00:49:34,566 Uma gota no oceano. 384 00:49:37,900 --> 00:49:41,191 Maquinações com a máfia francesa 385 00:49:42,066 --> 00:49:45,191 Pena, pena! 386 00:49:45,400 --> 00:49:48,775 Eu posso fazer isso. Porque eles são fundamentalmente decentes. 387 00:49:49,816 --> 00:49:52,816 Entre os signatários Duroc, Jules Auguste, 388 00:49:53,025 --> 00:49:57,441 e Mulot, Léon-Charles, foi fundada uma sociedade por ações 389 00:49:57,650 --> 00:50:00,608 com propósito, uma bicicleta revolucionária para trazer ao mercado. 390 00:50:00,816 --> 00:50:03,775 O capital está dividido da seguinte forma entre os parceiros em: 391 00:50:03,983 --> 00:50:09,358 49 por cento das ações para Duroc, Jules Auguste, o inventor 392 00:50:09,566 --> 00:50:15,233 e 51 por cento de Mulot, Leon-Charles, o fundador. 393 00:50:16,858 --> 00:50:21,066 Inicialize aqui, assine ali e eu assumirei suas dívidas. 394 00:50:21,275 --> 00:50:25,191 Delfina, me segure ou eu darei a ele 100 por cento! 395 00:50:31,775 --> 00:50:34,566 Tire isso! Só preciso dar um sinal. 396 00:50:35,691 --> 00:50:37,066 Júlio, espere! 397 00:50:37,275 --> 00:50:40,983 49 por cento prefeririam ficar nus! 398 00:50:43,441 --> 00:50:45,941 Mulot, você é um canalha. 399 00:50:47,150 --> 00:50:49,066 Vamos nos poupar de comentários. 400 00:50:53,025 --> 00:50:55,858 Adicione a isso, li e aprovei, concordo. 401 00:50:56,066 --> 00:50:59,108 e não falamos mais sobre isso. Ou levanto meu braço. 402 00:51:00,566 --> 00:51:02,483 Conto lentamente até três. 403 00:51:02,691 --> 00:51:04,091 Um... 404 00:51:05,233 --> 00:51:06,633 dois... 405 00:51:13,066 --> 00:51:14,733 Pronto, o aviso de apreensão. 406 00:51:16,858 --> 00:51:17,858 Avançar! 407 00:51:18,025 --> 00:51:20,625 Um, dois... 408 00:51:25,025 --> 00:51:27,358 Para evitar surpresas existe apenas uma tática: 409 00:51:27,566 --> 00:51:30,191 Dirija na frente e não deixe ninguém te ultrapassar. 410 00:51:30,400 --> 00:51:32,566 Caso contrário, suas chances seriam zero e o meu também. 411 00:51:32,775 --> 00:51:35,650 Eu só tenho um desejo, Quero dormir. 412 00:51:35,858 --> 00:51:37,983 Está fora de questão. - Pelo menos cinco minutos. 413 00:51:38,191 --> 00:51:40,733 Senhora, eu não lhe perguntei. Eu sou o gerente. 414 00:51:40,941 --> 00:51:42,775 Três, quatro, uma música. 415 00:51:46,608 --> 00:51:49,316 Por favor, nada de política, nada inofensivo. 416 00:51:53,983 --> 00:51:54,983 Vai! Vai! Vai! 417 00:53:15,025 --> 00:53:19,941 Um plano diabólico amadureceu no cérebro do Commandatore. 418 00:53:20,150 --> 00:53:22,983 Olho por olho, dente por dente. 419 00:53:51,816 --> 00:53:56,233 Perigo! Não corra entre através dos vagões, isso é perigoso! 420 00:53:56,441 --> 00:53:58,816 vou fechar a porta do outro lado. 421 00:54:06,733 --> 00:54:10,150 Vamos, vamos, seus porcos, vão embora! 422 00:54:29,691 --> 00:54:31,358 Duroc, o que você está esperando? 423 00:54:31,566 --> 00:54:33,775 Suba também pelo vagão do trem. 424 00:54:34,941 --> 00:54:39,191 Júlio, fique aqui! Você não pode andar de trem! 425 00:54:39,983 --> 00:54:41,183 Júlio! 426 00:54:42,025 --> 00:54:44,108 Minha bicicleta! 427 00:54:45,566 --> 00:54:46,566 Minha bicicleta! 428 00:56:00,525 --> 00:56:03,108 Meu Jules, eles estão sequestrando você! 429 00:56:15,108 --> 00:56:16,108 Avançar! 430 00:56:34,025 --> 00:56:38,191 Olá? Pare o trem 414! Pare-o imediatamente! 431 00:56:45,650 --> 00:56:47,066 Vá em frente! 432 00:56:52,775 --> 00:56:53,775 Vá, vá! 433 00:57:22,275 --> 00:57:26,358 Maître Mulot, você ainda está aí? - Sim, onde mais eu estaria? 434 00:57:26,566 --> 00:57:29,525 Maître Mulot, Eu tenho um bug no meu olho. 435 00:57:29,733 --> 00:57:33,191 posso fazer isso no momento Não faça nada, senhora. 436 00:59:19,233 --> 00:59:21,650 Abram espaço, seus porcos de maçapão. 437 00:59:23,733 --> 00:59:26,608 Não coma meu morcela. 438 00:59:26,816 --> 00:59:28,775 Saia daí, cale a boca! 439 00:59:28,983 --> 00:59:30,150 Nossa rachadura. 440 00:59:31,025 --> 00:59:32,941 Onde está seu amigo? 441 00:59:33,150 --> 00:59:35,525 Que tipo de amigo? Não sei do que você está falando. 442 00:59:35,733 --> 00:59:38,691 De quem veio essa pegadinha? - Quieto. 443 00:59:38,900 --> 00:59:41,691 Qual pegadinha? Estou preso aqui também. 444 00:59:43,358 --> 00:59:46,941 Ainda mais suspeito! - Ele é meu cunhado, deixe-o em paz. 445 00:59:47,150 --> 00:59:49,650 Ninguém te perguntou. Traidor. 446 00:59:50,566 --> 00:59:53,691 Não, fique calmo! 447 01:00:21,108 --> 01:00:22,108 Parar! 448 01:00:23,441 --> 01:00:25,358 Dê contra-ataque! 449 01:00:25,566 --> 01:00:29,400 Pare a locomotiva e dê contra-vapor! 450 01:00:29,608 --> 01:00:30,733 Parar! 451 01:00:49,400 --> 01:00:52,400 Dez luíses de ouro por nariz, se você parar imediatamente. 452 01:00:52,608 --> 01:00:55,650 O que eu te disse? O cara está na nossa consciência. 453 01:01:17,233 --> 01:01:21,441 Parar! Traidor, pare! Estamos saindo! 454 01:01:46,566 --> 01:01:48,483 Não se mova! Faça o que eu digo! 455 01:01:48,691 --> 01:01:50,316 Rápido, estou com pressa. 456 01:02:03,525 --> 01:02:05,400 A justiça está feita! 457 01:02:11,066 --> 01:02:12,566 Júlio... 458 01:02:43,816 --> 01:02:46,650 Pronto, pronto, pronto! - Abra! 459 01:02:48,858 --> 01:02:50,441 Abrir! 460 01:02:52,191 --> 01:02:54,191 Abra a maldita porta! 461 01:03:14,483 --> 01:03:17,191 Pare com isso! Por que você está chorando nos meus ouvidos? 462 01:03:17,400 --> 01:03:20,858 Eu tenho meu título perdido por causa de 50 gramas. 463 01:03:21,066 --> 01:03:25,566 Olhe para mim, sentado aqui o perdedor na corrida Paris-San Remo. 464 01:03:25,775 --> 01:03:28,191 Eu posso ouvir sua choradeira não ouço mais. 465 01:03:28,400 --> 01:03:30,650 Afinal, você é o segundo prêmio. 466 01:03:30,858 --> 01:03:34,858 Sim, mas os segundos prêmios será comido por nós! 467 01:03:35,775 --> 01:03:38,650 Meu pobre porco. 468 01:03:39,525 --> 01:03:42,691 Senhor Marquês, os motoristas estão aqui! 469 01:03:42,900 --> 01:03:44,650 Vamos, Medard! 470 01:03:44,858 --> 01:03:46,691 Vamos, vocês gauleses! - Besteira! 471 01:03:46,900 --> 01:03:49,191 Vamos, vocês gauleses! 472 01:03:49,400 --> 01:03:50,650 Uma bagunça! 473 01:03:50,858 --> 01:03:53,066 Vamos, vocês gauleses! 474 01:04:16,608 --> 01:04:18,733 você desiste, Isso está me custando muito dinheiro! 475 01:04:20,275 --> 01:04:22,483 A bicicleta Mulot-Duroc não vale mais um centavo. 476 01:04:22,691 --> 01:04:24,441 Basicamente a culpa foi sua. 477 01:04:24,650 --> 01:04:27,066 Quem me deu a ordem subir na carroça? 478 01:04:27,275 --> 01:04:29,900 Ele está certo. - Ninguém é infalível. 479 01:04:30,858 --> 01:04:32,233 Vamos resumir. 480 01:04:33,025 --> 01:04:35,233 Eu sofri com seu fracasso sofreu danos enormes. 481 01:04:35,441 --> 01:04:37,066 Eles são fundamentalmente decentes. 482 01:04:37,275 --> 01:04:39,941 Eu ainda vou envolver você com dez por cento do nosso negócio 483 01:04:40,150 --> 01:04:42,233 e te enviar casa com minhas despesas. 484 01:04:42,441 --> 01:04:43,441 Lá. 485 01:04:46,691 --> 01:04:50,400 Você rubrica aqui e assina ali. Não vamos mais falar sobre isso. 486 01:04:50,608 --> 01:04:52,191 Mulo... 487 01:04:52,400 --> 01:04:54,900 Você é um canalha. - Sinto muito, o que? 488 01:04:55,108 --> 01:04:56,275 Um canalha! 489 01:04:56,483 --> 01:04:57,983 Aqui, vamos nos apressar. 490 01:04:59,858 --> 01:05:03,650 Ah, Júlio. Melhor dez por cento do que nu. 491 01:05:07,358 --> 01:05:08,858 Fraude. 492 01:05:09,066 --> 01:05:11,525 Um negócio lucrativo para você, meu amigo. 493 01:05:11,733 --> 01:05:13,691 Vou comprar as passagens para Paris. 494 01:05:27,358 --> 01:05:30,983 Você deveria ter me parado para assinar. 495 01:05:31,191 --> 01:05:34,150 Apesar de tudo, uma boa viagem e sem pagar. 496 01:05:34,358 --> 01:05:35,566 Certo, Júlio? 497 01:05:37,316 --> 01:05:38,316 Sim. 498 01:05:39,108 --> 01:05:41,733 Suba na sela, Duroc! Nada está perdido. 499 01:05:41,941 --> 01:05:44,233 Faltam apenas três quilômetros para Vals-les-Bains. 500 01:05:44,441 --> 01:05:47,441 Nossas ações estão subindo como cometas. Vamos, meus queridos amigos. 501 01:05:47,650 --> 01:05:51,025 Ah, por dez por cento você pode tentar. 502 01:05:51,233 --> 01:05:53,608 Duroc, pense em seus filhos. 503 01:05:53,816 --> 01:05:55,941 Eu deixo isso para você a generosidade de Vals les Bains. 504 01:05:56,150 --> 01:05:58,733 25 Luís de Ouro. O Sparkasse está feliz com isso, hein? 505 01:05:58,941 --> 01:06:01,608 Não. - Jules, você está na liderança. 506 01:06:05,650 --> 01:06:09,358 Não insista caso contrário, o cunhado vence. 507 01:06:12,066 --> 01:06:14,900 Esse bandido! Pedal! 508 01:06:15,691 --> 01:06:17,275 Este Médard! 509 01:06:18,483 --> 01:06:23,150 Você tem sorte meu irmão também é um bandido... como você. 510 01:06:50,900 --> 01:06:54,191 Bem, o que você está esperando? O bônus! 511 01:06:54,400 --> 01:06:57,816 Já foi entregue. Ao motorista Duroc com o número 18. 512 01:06:58,025 --> 01:06:59,025 Qual Duroc? 513 01:06:59,191 --> 01:07:03,025 Ele tem 7 minutos e 40 segundos atrás alcançou o marco. 514 01:07:29,691 --> 01:07:32,525 Como posso me tornar um campeão de ciclismo em 10 horas 515 01:07:35,733 --> 01:07:37,744 Meu caro Duroc, Lamento informar você: 516 01:07:37,844 --> 01:07:39,983 Você tem uma atitude errada na bicicleta. 517 01:07:40,191 --> 01:07:41,483 Mas agora é o suficiente. 518 01:07:41,691 --> 01:07:44,900 Tenho a honra de lhe dizer, que sua atitude é horrível. 519 01:07:45,108 --> 01:07:47,441 Sua pedalada deixa a desejar. 520 01:07:49,233 --> 01:07:53,066 O guiador 18 centímetros mais baixo. - 18 centímetros? 521 01:07:53,608 --> 01:07:57,025 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 522 01:07:57,233 --> 01:08:00,316 Três vezes seis, 18. - Eleve o assento até nove centímetros. 523 01:08:00,525 --> 01:08:01,525 Nove? 524 01:08:01,733 --> 01:08:05,441 Guiador abaixado 18 centímetros, Sela com 9 centímetros de altura... 525 01:08:06,191 --> 01:08:07,191 Nove! 526 01:08:07,400 --> 01:08:11,358 Você não pode contar Isso é confuso para mim. 527 01:08:12,275 --> 01:08:13,275 Nove. 528 01:08:13,941 --> 01:08:16,608 Não me sinto confortável assim. 529 01:08:17,941 --> 01:08:19,941 Isso não é importante! 530 01:08:20,150 --> 01:08:23,483 Este é o local ideal para campeões de corrida. 531 01:08:25,150 --> 01:08:29,691 Isso me surpreende. - Duroc, graças às diferenças de carga 532 01:08:29,900 --> 01:08:31,900 torne-se um realizar progressos consideráveis, 533 01:08:32,108 --> 01:08:34,900 quem, custe o que custar, levará ao sopé da montanha. 534 01:08:35,108 --> 01:08:37,733 Apesar de sua medíocre Qualidade como piloto de montanha 535 01:08:37,941 --> 01:08:41,400 Eu tenho uma fé inabalável ao meu gênio pessoal. 536 01:08:41,608 --> 01:08:43,941 E na potência da sua bicicleta. 537 01:08:45,191 --> 01:08:49,566 Se você obedecer a cada palavra minha, Eu vou te levar à vitória! 538 01:08:49,775 --> 01:08:50,775 Avançar! 539 01:09:09,900 --> 01:09:10,900 Parar! 540 01:09:15,358 --> 01:09:17,483 Eu não quero. - Está na hora. 541 01:09:17,691 --> 01:09:20,358 Não diga nada, pensarei por você. - Mas eu não quero. 542 01:09:20,566 --> 01:09:21,816 Ir! 543 01:09:26,900 --> 01:09:29,941 Isso o machuca, mas eu vou fazer uma piada com ele. 544 01:09:35,441 --> 01:09:37,150 O que é aquilo? 545 01:09:38,441 --> 01:09:40,566 Estou com cólica, Estou parando! 546 01:09:40,775 --> 01:09:43,025 Sem dúvida, espere, Vou ver onde está. 547 01:09:43,233 --> 01:09:45,025 Isso tudo está preparado. 548 01:09:45,233 --> 01:09:46,816 Ah, Júlio! 549 01:10:12,566 --> 01:10:14,108 Eu sofro. 550 01:10:18,608 --> 01:10:20,150 Você pode ler, certo? 551 01:10:21,900 --> 01:10:23,441 Segure isso. 552 01:10:30,441 --> 01:10:31,566 Vire a página. 553 01:10:48,650 --> 01:10:49,650 Bom. 554 01:10:51,441 --> 01:10:52,775 Muito bom. 555 01:10:53,483 --> 01:10:55,483 Bravo, muito bom. 556 01:11:01,691 --> 01:11:03,775 Você me faz bem, Maître Mulot. 557 01:11:11,316 --> 01:11:13,566 Você me faz bem, senhor Mulot. 558 01:11:31,733 --> 01:11:34,108 O que você está fazendo? 559 01:11:34,316 --> 01:11:37,566 Eles vão matá-lo, o que você está fazendo aí? 560 01:11:44,275 --> 01:11:46,816 Ele vai sofrer, mas eu vou fazer uma piada com ele. 561 01:12:26,733 --> 01:12:30,025 Isso deveria ser uma montanha? Um pequeno morro para minha invenção. 562 01:12:30,233 --> 01:12:33,233 Jules, você é o rei o pequeno morro. 563 01:12:37,066 --> 01:12:39,108 Sem dúvida, Vou fazer uma piada com ele. 564 01:12:39,316 --> 01:12:41,941 Olhe para ele, que velocidade, que classe. 565 01:12:42,150 --> 01:12:45,025 Vou dar a ele cinco por cento a mais. Ele não os roubou. 566 01:13:00,525 --> 01:13:02,983 Devo subir lá? 567 01:13:03,191 --> 01:13:05,831 San Remo fica do outro lado. Estamos muito bem no caminho certo. 568 01:13:05,983 --> 01:13:09,108 Suba diligentemente e a vitória será nossa. - Se algum dia eu chegar lá. 569 01:13:09,316 --> 01:13:11,368 Jogue-se nos pedais, Eu cuidarei do resto. 570 01:13:11,468 --> 01:13:13,441 Ah, muito obrigado. - Avançar! 571 01:13:13,650 --> 01:13:15,441 Inclinação de oito por cento. 572 01:13:15,650 --> 01:13:17,691 Guiador: três degraus abaixo. 573 01:13:17,900 --> 01:13:19,900 Sela: três níveis acima. 574 01:13:20,108 --> 01:13:21,691 Mãos no freio. 575 01:13:21,900 --> 01:13:24,025 O assento ideal do ciclista. 576 01:13:24,233 --> 01:13:26,858 Um, dois, um, dois... 577 01:13:35,941 --> 01:13:40,275 Vamos um pouco mais rápido, eles estão nos alcançando. 578 01:13:40,483 --> 01:13:43,566 Mais rápido, mais rápido... Já estou dolorido. 579 01:13:48,858 --> 01:13:50,733 Vai! Vai! Vai! 580 01:13:50,941 --> 01:13:54,566 Qualquer um pode fazer invenções. Explorá-los é a arte. 581 01:13:54,775 --> 01:13:55,900 É uma sorte que eu esteja aqui. 582 01:13:56,108 --> 01:13:59,608 Ouça com atenção. Menos conversa e mais footwork! 583 01:13:59,858 --> 01:14:02,483 Pés nos pedais e chute! 584 01:14:02,691 --> 01:14:05,191 O motor e eu, não podemos mais. 585 01:14:08,400 --> 01:14:10,650 Um comprimento de cadarço, a poucos passos de distância. 586 01:14:10,858 --> 01:14:11,900 Para cima, para cima! 587 01:14:12,108 --> 01:14:14,108 Vamos, Duroc, vamos! 588 01:14:20,608 --> 01:14:22,525 Duroc, você está ficando para trás. 589 01:14:24,025 --> 01:14:25,816 Respire pela boca. 590 01:14:31,025 --> 01:14:32,358 Expire. 591 01:14:35,316 --> 01:14:36,691 Inalar. 592 01:14:38,691 --> 01:14:40,650 No ritmo do seu footwork. 593 01:14:47,025 --> 01:14:48,025 Expire. 594 01:14:49,983 --> 01:14:53,233 Você me faz tossir, com suas estupidezes! 595 01:14:53,441 --> 01:14:57,608 Um, dois, um, dois... 596 01:14:58,608 --> 01:14:59,775 Júlio! 597 01:15:01,108 --> 01:15:04,608 Você não é mais o mais novo. 598 01:15:06,025 --> 01:15:09,400 Você irá imediatamente pegar uma doença grave. 599 01:15:09,608 --> 01:15:13,316 Eu sou o treinador dele ou você? 600 01:15:13,525 --> 01:15:15,525 Pegue minha esposa não ligado, anão venenoso. 601 01:15:15,733 --> 01:15:17,858 Eu vou te dar treinamento quebrar sua boca. 602 01:15:22,983 --> 01:15:24,608 Uma verdadeira rachadura. 603 01:15:24,816 --> 01:15:28,108 Que atitude. Faça um esforço, Duroc! 604 01:15:29,775 --> 01:15:31,066 Vai! Vai! Vai! 605 01:15:32,150 --> 01:15:33,316 Vai! Vai! Vai! 606 01:15:35,275 --> 01:15:36,858 Pronto, a rachadura! 607 01:15:46,108 --> 01:15:50,525 Não se deixe ficar para trás! Pendure em qualquer roda traseira. 608 01:15:50,733 --> 01:15:53,316 A música está lá em cima, lá em cima! 609 01:15:54,983 --> 01:15:56,691 Espere por mim! 610 01:15:58,275 --> 01:16:01,233 desacelere, Seu marido está falhando novamente. 611 01:16:01,441 --> 01:16:04,025 A partir disso você pode não tire nada disso. 612 01:16:21,691 --> 01:16:24,816 Tentaremos um método o que foi comprovado. 613 01:16:25,025 --> 01:16:26,441 Repita! 614 01:16:27,525 --> 01:16:32,275 Estou fresco como uma fruta e pedalar sem esforço. 615 01:16:32,483 --> 01:16:34,691 Como isso ajuda? Porque não é verdade. 616 01:16:34,900 --> 01:16:38,025 Não tente entender isso, repita! 617 01:16:38,233 --> 01:16:41,900 Eu pedalo como uma fruta e estou apto como um esforço. 618 01:16:42,108 --> 01:16:43,108 Idiota. 619 01:16:53,400 --> 01:16:55,066 Inclinação de doze por cento. 620 01:16:56,525 --> 01:16:59,858 Pedale como um dançarino. Em posição. 621 01:17:01,025 --> 01:17:02,900 Eles estão dez lugares atrás. 622 01:17:08,025 --> 01:17:09,650 Tenha um bom começo! 623 01:17:19,025 --> 01:17:22,191 Pedalem como uma dançarina, preguiçosos! 624 01:17:57,608 --> 01:18:01,191 Ainda há um longo caminho a percorrer? - Aqui está metade, minha querida. 625 01:18:01,400 --> 01:18:02,650 A metade? 626 01:18:05,483 --> 01:18:06,566 Sim então... 627 01:18:25,816 --> 01:18:27,483 A corrida acabou. 628 01:18:46,608 --> 01:18:48,566 Júlio, Júlio! 629 01:18:50,275 --> 01:18:53,900 De novo. Você pode fazer isso Não me deixe sozinho por cinco minutos. 630 01:18:55,025 --> 01:18:58,441 Se ele disser mais alguma coisa, Vou jogá-lo montanha abaixo. 631 01:19:07,108 --> 01:19:10,108 Eu não quero mais. Não quero mais ser tratado assim. 632 01:19:10,316 --> 01:19:11,650 Estamos esperando. 633 01:19:14,066 --> 01:19:17,025 Vamos para casa. Vamos, meu grande. 634 01:19:17,941 --> 01:19:19,141 Quieto. 635 01:19:19,733 --> 01:19:23,191 Vamos nos sentir confortáveis até a próxima rodada? 636 01:19:24,483 --> 01:19:25,983 Ficar de pé! Mais preguiçoso! 637 01:19:28,525 --> 01:19:30,816 Você está quieto, Mulot? 638 01:19:31,025 --> 01:19:32,858 Você ficará em silêncio! 639 01:19:33,066 --> 01:19:35,316 Você vai ficar de boca fechada! 640 01:19:37,191 --> 01:19:38,400 Pare com isso, está tudo bem. 641 01:19:38,608 --> 01:19:40,858 Mate-o, mate-o! 642 01:19:45,483 --> 01:19:47,650 Bom trabalho. 643 01:20:03,150 --> 01:20:06,316 Tenha cuidado ao sair, é perigoso! 644 01:20:15,233 --> 01:20:19,433 Bravo, viva Jules! 645 01:20:19,900 --> 01:20:25,108 Viva Jules Duroc! Bravo! 646 01:20:25,316 --> 01:20:31,650 Júlio! Faltam apenas alguns quilômetros para San Remo e sempre em declive. 647 01:20:31,858 --> 01:20:34,775 Você tem nove minutos Lacuna para o topo. 648 01:20:34,983 --> 01:20:36,789 Influenciar você não meu cliente, Marquês. 649 01:20:36,889 --> 01:20:40,150 O esqui alpino é um deles nossas especialidades! Não é, Duroc? 650 01:20:40,358 --> 01:20:42,900 Sim claro. 651 01:20:48,608 --> 01:20:50,566 Pare com isso, Duroc! Seu desgraçado! 652 01:20:51,775 --> 01:20:54,816 A água está flutuando, você tem que suar de novo 653 01:20:55,025 --> 01:20:58,066 antes de chegarmos a San Remo. A partir de agora cada minuto conta. 654 01:21:00,650 --> 01:21:02,650 Mouton, o gás. 655 01:21:04,150 --> 01:21:05,983 Deixe-o ir! 656 01:21:12,108 --> 01:21:15,400 Jules, tenha cuidado, não se esqueça, feche os olhos! 657 01:21:21,608 --> 01:21:24,441 A roda livre, patente 4712. 658 01:21:26,858 --> 01:21:28,941 Viva a liberdade! 659 01:21:33,858 --> 01:21:37,691 Jules, você é o rei! Viva Yule! 660 01:21:37,900 --> 01:21:41,608 A primeira vez desde o nascimento da bicicleta 661 01:21:41,816 --> 01:21:45,400 a roda se liberta da corrente do pedal. 662 01:21:45,608 --> 01:21:48,941 Seu nome é obstetra Jules Duroc. 663 01:21:49,150 --> 01:21:51,441 Na descida rápida do Col du Marteau 664 01:21:51,650 --> 01:21:54,025 ele quebra todos os recordes. 665 01:21:54,233 --> 01:21:59,483 Vertiginoso, como ele que chega a 29 quilômetros. 666 01:21:59,691 --> 01:22:02,858 Viva a roda livre! Ponto de exclamação! 667 01:22:23,983 --> 01:22:25,691 Admirável! 668 01:22:25,900 --> 01:22:27,566 E sua opinião Mouton? 669 01:22:27,775 --> 01:22:30,316 Se ele freasse menos, ele seria ainda mais rápido. 670 01:22:30,525 --> 01:22:32,025 Um pensamento sábio. 671 01:22:44,358 --> 01:22:45,358 Elogio. 672 01:22:45,525 --> 01:22:47,358 Você tem dois minutos Liderança sobre Orlando 673 01:22:47,566 --> 01:22:49,816 e excelentes oportunidades para alcançar a vitória. 674 01:22:50,025 --> 01:22:52,105 Sua opinião, Mouton? - Concordo plenamente, Marquês. 675 01:22:52,275 --> 01:22:55,400 Supondo que caia próxima subida não tão longe 676 01:22:55,608 --> 01:22:57,066 e nem mesmo ao sair. 677 01:22:57,275 --> 01:22:58,941 Não tem problema, Eu sou bom em rolar. 678 01:22:59,150 --> 01:23:00,983 Duroc, nossa sorte está em suas mãos. 679 01:23:01,191 --> 01:23:04,066 Se você não tiver mais de nove minutos deitado na montanha 680 01:23:04,275 --> 01:23:05,733 vencer a corrida. 681 01:23:05,941 --> 01:23:08,483 Como ele deveria vencer? Basta olhar para ele! 682 01:23:08,691 --> 01:23:11,233 Duroc, te esperamos lá em cima! 683 01:23:43,358 --> 01:23:47,691 Viva Medard! - Viva Orlando! 684 01:24:34,233 --> 01:24:35,233 Duroc! 685 01:24:36,858 --> 01:24:39,858 Duroc, não temos tempo para brincar de homem morto. 686 01:24:40,066 --> 01:24:44,400 A passagem é apenas 100 metros mais alta. Ir! Convença-se! 687 01:24:47,233 --> 01:24:49,233 Acorde, Duroc, pelo amor de Deus! 688 01:24:49,441 --> 01:24:51,900 Nesta hora é uma questão de vida ou morte! 689 01:24:52,108 --> 01:24:56,025 Apenas uns insignificantes 100 metros de altura e depois para San Remo. 690 01:24:57,316 --> 01:25:00,108 Você estará a cinco quilômetros não desista antes do objetivo 691 01:25:00,316 --> 01:25:03,733 depois de 1295 quilômetros consegui! 692 01:25:03,941 --> 01:25:07,025 Nem uma palavra mais. Eu entendi você. 693 01:25:08,316 --> 01:25:11,400 Finalmente você tem monte essa bicicleta. 694 01:25:13,400 --> 01:25:15,066 Você é uma pessoa decente. 695 01:25:18,483 --> 01:25:20,233 Eu sou apenas um canalha. 696 01:25:21,941 --> 01:25:24,066 Aqui, pegue. 697 01:25:28,275 --> 01:25:29,691 Eu me sacrifico. 698 01:25:30,941 --> 01:25:32,566 Não tenho mais nada. 699 01:25:33,525 --> 01:25:34,525 Nada mais. 700 01:25:34,983 --> 01:25:37,316 Por que você fez isso? 701 01:25:38,816 --> 01:25:42,275 transtorno mental, não fale mais sobre isso! 702 01:25:44,275 --> 01:25:47,483 Ah, sinto muito por você. 703 01:25:58,441 --> 01:26:00,483 Você está chorando agora? 704 01:26:01,608 --> 01:26:03,408 Olhar. 705 01:26:06,983 --> 01:26:07,983 Sim. 706 01:26:08,566 --> 01:26:11,566 Acho que tinha um coração de pedra. - Não, não, não. 707 01:26:11,775 --> 01:26:14,191 Mas sou sentimental. - Sim Sim Sim. 708 01:26:17,691 --> 01:26:20,900 Não posso mais ser oficial de justiça. - Sim, sim. 709 01:26:21,108 --> 01:26:24,566 Isso acabou. - Sim, sim, sim! 710 01:26:24,816 --> 01:26:28,066 O que mais posso dizer? 711 01:26:31,150 --> 01:26:35,066 Ah, Júlio. É melhor ter 100 por cento... 712 01:26:41,275 --> 01:26:43,191 Não faça isso, Mulot. 713 01:26:48,358 --> 01:26:52,150 Eu não sou ingrato. - Não, não somos ingratos. 714 01:26:54,483 --> 01:26:56,275 Pedal! 715 01:26:59,441 --> 01:27:00,858 Tchau! 716 01:27:09,483 --> 01:27:11,941 As assinaturas não estão danificadas. 717 01:27:15,566 --> 01:27:17,966 Ir! Avançar! 718 01:27:20,941 --> 01:27:24,400 Bravo! Sim Sim Sim! 719 01:27:51,983 --> 01:27:56,316 Adivinhe quem estava interessado armar esta mão criminosa? 720 01:28:04,358 --> 01:28:08,108 Não tenho mais freio. Onde está meu freio? 721 01:28:11,691 --> 01:28:13,108 Meu freio! 722 01:28:21,733 --> 01:28:24,025 Não consigo mais frear! 723 01:28:26,025 --> 01:28:27,225 Ajuda! 724 01:28:32,358 --> 01:28:33,358 Delfina! 725 01:28:33,733 --> 01:28:35,983 Não consigo mais frear! 726 01:28:36,191 --> 01:28:38,275 Ajuda! Ajuda! 727 01:28:45,650 --> 01:28:46,983 Delfina! 728 01:28:47,525 --> 01:28:50,691 Você tem que pará-lo! Ele não está livre de tontura. 729 01:28:50,900 --> 01:28:54,441 Ele pode fazer isso sem mim nem suba em uma cadeira. 730 01:28:54,650 --> 01:28:56,400 Delfina! 731 01:28:59,650 --> 01:29:00,850 Júlio! 732 01:29:13,900 --> 01:29:15,941 Mãe, estou com medo. 733 01:30:35,733 --> 01:30:37,566 Paris-San Remo Chegada 1 km 734 01:31:04,108 --> 01:31:05,483 Aí está ele! 735 01:31:11,691 --> 01:31:13,900 Meu corajoso, Eles fizeram faíscas! 736 01:31:14,108 --> 01:31:17,025 Quanto menos travagem, mais rápido será o voo. - Um demônio de homem! 737 01:31:17,233 --> 01:31:20,233 Dois minutos à frente de Orlandi, vencemos imediatamente. 738 01:31:20,441 --> 01:31:23,066 Jules, você é meu crack, Eu te amo! 739 01:31:25,900 --> 01:31:27,441 Estou enjoado por causa do mar. 740 01:31:30,525 --> 01:31:31,525 Ir! 741 01:31:54,566 --> 01:31:58,358 Uma grande desgraça para o ciclismo tem neste dia... 742 01:31:58,733 --> 01:32:04,108 ...o grande Caruso cantada no palco ao ar livre... 743 01:33:02,108 --> 01:33:03,441 Nem uma alma. 744 01:33:05,400 --> 01:33:07,233 Estávamos errados sobre o dia. 745 01:33:17,066 --> 01:33:18,816 Aonde você vai para chegar ao seu destino? 746 01:33:19,025 --> 01:33:20,625 Dessa forma! 747 01:33:21,858 --> 01:33:25,316 Rápido! - Jules, você quebrou a bicicleta. 748 01:33:28,441 --> 01:33:30,900 Não mais que 200 metros, meu caro Júlio, 749 01:33:31,108 --> 01:33:34,816 então você pode descansar para o resto da sua vida. 750 01:33:35,025 --> 01:33:37,525 Espere por mim! 751 01:33:37,733 --> 01:33:39,533 Ir! Ir! 752 01:33:41,650 --> 01:33:42,733 Um demônio de homem. 753 01:33:43,900 --> 01:33:46,066 Senhor Marquês, Eu tenho a honra... 754 01:33:48,191 --> 01:33:49,358 Diabo! 755 01:33:50,691 --> 01:33:53,566 Ganhou, nós vencemos! 756 01:33:55,775 --> 01:33:58,566 Mais uma rodada, meu amigo. Vamos nos apressar. 757 01:34:00,900 --> 01:34:03,900 Outra rodada? 758 01:34:04,108 --> 01:34:06,628 Os regulamentos, meus amigos, Não queremos mudar isso. 759 01:34:07,983 --> 01:34:09,691 Orlandi está chegando a qualquer momento! 760 01:34:09,900 --> 01:34:12,525 Rápido, Júlio! - Não! 761 01:34:30,983 --> 01:34:35,316 Sênior de Leão, o público. Onde está o público? 762 01:34:35,525 --> 01:34:39,358 O grande Caruso canta para eles. Uma apresentação gratuita. 763 01:34:40,358 --> 01:34:43,525 Mais rápido! Medard! 764 01:34:45,608 --> 01:34:48,858 Ir! Pedal! 765 01:34:49,066 --> 01:34:52,275 Viva a França! Viva Jules Duroc! 766 01:35:08,900 --> 01:35:10,500 Rápido! 767 01:35:10,941 --> 01:35:12,541 Rápido! 768 01:35:20,441 --> 01:35:22,941 Que final emocionante, meus amigos. 769 01:35:24,650 --> 01:35:25,650 Ir! 770 01:35:37,275 --> 01:35:38,358 Vamos, Júlio! 771 01:35:40,483 --> 01:35:42,283 Vá, vá! 772 01:35:43,066 --> 01:35:45,066 Jules, vá mais rápido! 773 01:35:48,483 --> 01:35:49,483 Ir! 774 01:35:51,441 --> 01:35:53,275 De pé! Rápido! 775 01:35:56,150 --> 01:35:58,525 Rápido! Júlio! 776 01:35:58,733 --> 01:36:02,816 Três metros! Ir! Vá, Duroc! 777 01:36:03,025 --> 01:36:05,358 Para que eu tenho? cortar o freio? 778 01:36:07,483 --> 01:36:09,066 Idiota completo! 779 01:36:09,275 --> 01:36:12,275 Mate-o, Jules, de uma vez por todas! 780 01:36:12,483 --> 01:36:14,650 Apenas deixe-me voltar a mim. 781 01:36:40,983 --> 01:36:42,983 Você apresenta o buquê da vitória. 782 01:36:43,650 --> 01:36:47,441 Retire o contrato, mas deixe sua vida comigo. 783 01:36:48,983 --> 01:36:52,900 Jules, tenha pena dele. Mas não o deixe ir! 784 01:36:53,108 --> 01:36:55,525 Duroc, você vai faça uma viagem ao redor do mundo. 785 01:36:55,733 --> 01:36:57,816 Pai, nós nos amamos, dê-lhe minha mão. 786 01:36:58,025 --> 01:37:00,933 Monsieur le Marquis, tenho a honra pedir a mão de sua filha em casamento. 787 01:37:01,033 --> 01:37:03,258 Sua opinião, Mouton? - Concordo, Monsieur le Marquis. 788 01:37:03,358 --> 01:37:04,358 Eu também. 789 01:37:04,483 --> 01:37:08,525 Júlio! Delfina! Perdoe-me, sou um pecador. 790 01:37:08,733 --> 01:37:10,691 Eu tenho a bicicleta errada. 791 01:37:21,150 --> 01:37:22,691 O buquê da vitória! 792 01:37:25,025 --> 01:37:27,275 Jules, o buquê da vitória! 793 01:37:30,650 --> 01:37:32,025 100.000 francos! 794 01:37:33,191 --> 01:37:34,525 100.000 francos! 795 01:37:57,525 --> 01:38:00,816 Fim do drama da bicicleta